‘코로나19’는 2019년 중국 우한에서 발견되었지만 이후 중국 전역과 전 세계 216개국과 지역으로 확산하면서, 중국어는 물론 세계 각국의 언어생활에도 변화를 일으키고 있다. 이러한 현실을 반영하듯, 중국에서도 2권의 ‘코로나19’ 관련 사전이 편찬되었다. 푸단대학 출판사는 『중·영 코로나19 사전(漢英新冠詞典, An English-Chinese Dictionary of Terms Related to COVID-19)』과 『영·중 코로나19 사전(英漢新冠詞典, A Chinese-English Dictionary of Terms Related to COVID-19)』을 편찬했다. 영·중 사전에는 모두 7,657개의 어휘가 수록되어 있다. 영·중 코로나19 사전은 코로나19 대응 배경에서 편찬된 것으로, 코로나19 사태 동안 영어 저널과 전문 학술지에 빈번하게 등장한 각종 단어 7,657개가 수록돼 있다. 본 사전의 특징은: 이전의 용어 사전은 일반적으로 명사만을 수록하였는데, 본 사전은 다량의 명사와 어구를 수록하였을 뿐만 아니라 동사, 형용사 및 부사어의 용법도 기재하였다는 것이다. 사전에는 101개의 축약어도 함께 수록되어 있는데, 대부분 의학용어이다. 중·영 사전에는 모두 7,683개의 어휘가 수록되어 있으며 대부분 코로나19 관련된 출현 빈도수가 높은 어휘와 어구 및 전문용어를 중심으로 구성되었다. 앞서 영·중 사전이 영어권의 ‘코로나19’ 관련 용어 및 문구를 중국어로 번역한 것이라면, 중·영 사전은 영·중 사전의 내용을 기반으로 빈도수가 높은 어휘와 문구를 중심으로 제작되었다. 예를 들어, 전염(传染, to infect; infection）, 이동병원(方舱医院, mobile/cabin hospital; makeshift hospital）, 사회적 거리 유지(保持社交距离, to maintain social distancing; to keep physical distancing）등이 있다.

 영·중 사전은 2020년 5월에 전자판으로 출간되었고, 중·영 사전은 2020년 11월에 책으로 출판되었다.

<영∙중 사전의 예시>

<중∙영 사전의 예시>