홈 > 연구사업> 중국의 지식인 >인문교류
16. 馮桂芬 (1809-1874) 사상가, 수필가
프로필
馮桂芬(풍계분)은 중국
청나라말기의 유명한 사상가이자 교육가이며 번역가이다. 중국 번역 사업에 대한 그의 공헌은 근대 중국적
특색을 갖춘 번역가 양성 학당과 번역 출판 기구를 건립한데 있다.
주요활동
馮桂芬(풍계분)의 자는
임일, 호는 경정이며 지금의 소주사람이다. 상해에 방언관을
설치하고 서양학 인재를 양성하였으며 금릉, 상해, 소주의
여러 서원에서 강의하였다. 그는 개량주의의 선구자로 양무운동에서 중체서용(中體西用)의 지도 사상을 최초로 사용하였다.
주요작품
『교빈려항의(校邠廬抗議)』, 『설문해자단주고증(說文解字段注考證)』, 『현지당시문집(顯志堂詩文集)』
인물선정 및 자료출처
인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
자료출처: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
https://baike.baidu.com/item/%E5%86%AF%E6%A1%82%E8%8A%AC
17. 李善蘭 (1811-1882) 수학자, 천문학자
프로필
李善蘭(이선란)의 본명은
이심란(李心蘭)이고, 자는
경방(竟芳), 호는 추인(秋紉)이다. 중국의 유명한 현대수학, 천문학, 역학 및 식물학자이며 절강성 해녕(海寧)사람이다. 9살에는중국고대 수학서인 『구장산술(九章算術)』을 독학했으며, 14살에는
서양의 고전 저서 『기하학 원본(幾何學原本) 』을 독학했다.
주요활동
중국 근대의 유명한 수학, 천문학,
역학, 식물학자로 이차 제곱근의 멱급수(冪級數) 전개식을 창설하여 각종 삼각함수, 반삼각함수와 로그 함수의 멱급수
전개식을 연구하였다. 19세기에 서양의 현대 물리학 지식을 중국어로 번역하는데 크게 기여했으며, 그의 번역은 중국의 현대 물리학 발전시키는데 계몽적 역할을 했다. 그는
일평생 많은 서양과학 및 기수 책을 번역했으며 천문학에서 식물세포학의 성과에 이르기까지 현대과학의 가장 중요한 지식을 중국에 소개하며 중국 현대
과학의 확산과 발전에 기여했다.
주요작품
『칙고석재산학(則古昔齋算學)』
인물선정 및 자료출처
인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
자료출처: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%8E%E5%96%84%E5%85%B0
18.
徐壽(1818-1884) 과학자, 번역가
프로필
徐壽(서수)의 호는 생원 (生元), 자는 설촌 (雪邨)으로 강소성 무석(無錫) 사람이다. 청나라 말기의 유명한 과학자이고 중국 근대 화학의 계몽가이자 중국 근대 조선공업의 선구자이다.
주요활동
徐壽(서수)는 청나라 말기
대량의 서양 서적을 번역한 과학번역가로 유명하다. 그는 『화학감원(化學鑒原)』, 『화학감원 속편 (化學鑑原續編)』, 『화학감원증보편(化學鑑原補編』, 『화학고질(化學考質)』과
『화학구수(化學求數)』을 번역하였으며, 말년에는 번역서와 과학교육, 과학홍보 보급에 정성을 쏟았다.
1884년 상하이에서 67세의
나이로 별세한 그는 외국의 과학기술 도입과 전파에 힘씀으로써 근대 과학기술이 중국에서 발전하는데 공헌하였다.
주요작품
『기기발인(汽機發初)』
인물선정 및 자료출처
인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
자료출처: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
https://baike.baidu.com/item/%E5%BE%90%E5%AF%BF
19.
王韜(1828-1897) 사상가, 언론인
프로필
王韜(왕도)의 본명은 왕리빈(王利賓), 자는 난영
(蘭瀛) 이며 이후에 왕한 (王瀚)으로 개명하였다. 그는
청나라 말기 중외 문화교류사의 중요한 인물이며 중국 과학 번역가들에게 중요시되는 번역가이다. 1세대 지식인으로
변법 유신을 주장하며 개혁을 주창했던 그는 근대 초기 계몽사상가로서 근대 자산계급 혁명에 큰 영향을 미쳤다.
주요활동
王韜(왕도)는 청나라 말기의
학자이자 유신 사상가이며 문학가이다. 그는 근대 초창기 계몽 사상가였으며, 근대 부르주아 혁명에 큰 영향을 미쳤다. 이 밖에도 서학을 동양으로
전파하는 일에 참여하였으며, 번역과 신문사 운영 등을 통해 현대적 지식 개념의 보급을 촉진했으며 중국과
외국의 교류 촉진에 공헌을 했다. 그가 창간한’循環日報(Universal Circulating Herald)'는 홍콩에서 가장 영향력 있는 신문 중 하나였으며, 중국인이 직접 편집한 중국 최초의 성공적인 평가받는다.
주요작품
『부상유기(扶桑遊記)』, 『보법전기(普法戰紀)』, 『형화관시록(蘅華館詩錄)』, 『원문록 외편(弢園文錄外編)』
인물선정 및 자료출처
인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
자료출처: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%8B%E9%9F%AC/4432?fr=aladdin
20. 容閎 (1828-1912) 교육자, 외교관, 사회운동가
프로필
容閎(용굉)의 본명은 광조(光照) 으로 호는 순보(純甫), 영문명은Yung Wing이며 광둥성 사람이다. 중국 근대의 유명한 교육가, 외교가, 사회 활동가이며 그는 미국예일대학을 졸업한 최초의 중국인 유학생으로 중국 유학생사업의 선구자로 ‘중국 유학생의 아버지’로 불린다.
주요활동
容閎(용굉)은 17세에 미국으로 유학을 떠나 예일대학을 졸업한 최초의 중국학생이다. 졸업
후, 그는 중국의 어린이들을 미국에 유학시키는 일을 적극 추진하였다.
중국 혁명운동의 선구자였던 강유위(康有爲), 양계초(梁啓超), 손중산(孫中山)을 비롯한 유신(維新)혁명
영웅들도 그의 영향을 받았다. 그는 중국의 현대화를 촉진시킨 인물로 평가받는다.
주요작품
『西學東漸記(서학동점기, My
Life in China and America)』, 『容閎回憶錄(용굉회억록)』
인물선정 및 자료출처
인물선정: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
자료출처: 『중국번역가연구(中國翻譯家研究)』역대편
https://baike.baidu.com/item/%E5%AE%B9%E9%97%B3/71874
