Sterling Seagrave, The Soong Dynasty, Harper Perennial, 1985

이 책은 중국 근대 시기의 혼돈과 변화에 커다란 영향을 미쳤던 송씨 가족에 대한 이야기다. 송씨 가족은 신해혁명, 중화민국의 탄생, 국민당의 분화, 공산당과의 전쟁, 일본과의 전쟁, 중화인민공화국의 성립과 대만의 중화민국 수립 과정 등 20세기 초중반의 중국 역사의 한 가운데에서 정치경제적으로 중요한 역할을 담당했다.

미국인 저널리스트 스털링 시그레이브는 의회문서, FBI 문서, 인터뷰 등 다양한 자료를 통해 송씨 가문 가난한 상인 집안에서 태어나 재산을 축적하여, 쑨원의 혁명사업도 지원했던 아버지 찰리 송, 은행가이면 부자로서 중화민국의 중앙은행장, 재정부장으로 일했던 공샹시와 결혼한 장녀 송아이링, 쑨원의 부인으로 쑨원의 사후에 중국 대륙에 남아 중국의 명예 주석에까지 올랐던 차녀 송칭링, 장제스와 결혼하여 시안사변, 국공내전 시기에 미국의 지원을 요청하는데 중요한 역할을 했던 3녀 송메이링, 아버지의 부를 상속받고 중화민국의 재정을 담당했던 장남 송즈원 등 송씨 가족의 재산증식과 권력쟁취 과정을 세밀하게 소개했다.

특히 당시 지배계층이라고 할 수 있는 송씨 일가와 쑨원, 장제스 등 중국 근대사의 정치 거인들의 감춰진 개인적 면모와 행적을 적나라하게 추적 폭로하여 정사나 전기를 통해서는 접근할 수 없는 진면목을 공개 새로운 평가자료를 제공하고 있다고 국문 번역자(이재승)는 후기에서 언급했다. 또한 송씨 가족 스토리는 영화 ‘송가황조’로도 일반인에게 많이 알려져 있다. 번역자는 이 책이 쑨원, 장제스 등 중국 혁명의 주역과 국민당 정부의 ‘어두운 면’을 지나치게 부각시키고 있는 저자의 부정적 편견이 드러나 있는 ‘폭로 저널리즘’이라고 평가했다. 실제로 책을 읽어보면 출판 당시 대만에서 왜 금서(禁書)로 지정되었는지 알 수 있다.

CONTENTS

The Soong Dynasty: A Genealogical Chart

A Note on Names and Sources

Prologue SHANGHAI TAPESTRY

One A RUNAWAY CELESTIAL

Two THE HYBRID RETURNS

Three THE REVOLUTIONARIES

Four THE MONEYMAN

Five THE PRODIGIES

Six THE FATAL EUPHEMISM

Seven THE DRAGON’S TEETH

Eight THE DANCING BEAR

Nine SCRAMBLE FOR POWER

Ten THE GREEN CONSPIRACY

Eleven ALL IN THE FAMILY

Twelve A TALE OF TWO SISTERS

Thirteen THE SUGAR PLUM FAIRIES

Fourteen THE HIGH PRIEST

Fifteen TOOTHLESS AT TIGER ROCK

Sixteen ON FAMILY BUSINESS

Seventeen LITTLE SISTER WOODS AMERICA

Eighteen A HOUSE DIVIDED

Nineteen ASHES, ASHES, ALL FALL DOWN

Twenty THE SOONG LEGACY

Epilogue THE CONCUBINE IN THE WELL

Acknowledgments

Notes

Bibliography

Index

참고도서: S 시그레이브 지음, 이재승 옮김, 송씨왕조, 1986, 정음사

영화 : The SOONG SISTERS 송가황조