홈 > 연구사업> 중국의 지식인 >인문교류
11. 徐梵澄 （1909-2000） 철학가, 번역가
프로필
쉬판청은 후난성 창사 출신의 철학가, 번역가이다. 본명은 徐诗荃이고 범징은
그의 필명이었다. 이후에는 서범징을 일반적으로 사용하였다. 그는
현대판 “삼장법사”로 불린다.
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편
자료출처:https://baike.baidu.com/item/%E5%BE%90%E6%A2%B5%E6%BE%84/10319059?fr=aladdin
주요이력
쉬판청은 철학가와 번역가 이외에도 인도학 전문가, 시인, 예술감상가를 겸했다. 우한 중산대와 상하이 푸단대를 거쳤고 인도에서
유학을 했다.
인도에서 27년간 번역학 강의를 하고 귀국 후 중국사회과학원 세계종교연구소에서
연구원으로 근무했다
주요약력
1909년 창사에서 출생
1926년 샹야의학원에 입학
1927년 우한 중산대학교 역사사회학과에 입학
1929~1932년 독일 베를린대,
하이델베르크대로 유학
1937~1938년 동제대학교에서 교수로 근무
1939~1940년 국립예전에서 근무
1941~1945년 중앙도서관에서 『图书月刊』의 편찬을 주관 했고
중앙대학교 교수직을 겸함
1946~1950년 인도 타고르 국제대학교의 교수로 근무
1951~1978년 인도의 스리 오로빈도 아카데미의 국제연구센터에서
중문과 주임을 맡음
1979~2000년 중국사회과학원 세계 종교연구소의 연구원으로 근무
2000년 북경에서 사망
12.
钱锺书（1910-1998）작가, 번역가
프로필
치엔종수는 장쑤성 우시 출신이다. 칭화대 외국어과 출신으로 옥스퍼드
대학교에서 학사 학위를 받았다. 그는 중국 문학 예술 만을 추종하지 않고 오히려 이을 세계 문학 예술에
합류 시키는데 일조했다.
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편
인물소개
치엔종수는 중국 전통 문화를 과학적으로 지양하고 외래문화의 선택적인 참고를 통해 중국의 문학 예술을 한 층 성장시켰다. 또한 중국과 외국의 교류를 추진해 중국인들과 서양인들이 서로의 학문과 예술을 이해하는데 큰 역할을 해낸 인물이다.
주요약력
1910년 장쑤 우시에서 출생
1929년 칭화대 외국어과에 입학
1933년 상하이 광화대학교에서 강의
1935년 영국 옥스퍼드 대학교로 유학
1937년 옥스퍼드 대학교 학사 학위 수여받음
1938년 칭화대 교수로 임용
1939년 국립남전사범학교 영문과 학과장으로 취임
1945년 남경 중앙도서관에서 서림계보의 편집을 맡음
1949~1953년 칭화대학교 외국어과 교수와 외국어연구소를 겸직
1976년 전종서가 번역한 ‘마오쩌둥의
시’ 출간
1979년 중국 사회과학원 대표단 소속으로 미국 방문
1983년 중국 사회과학원 부원장으로 취임
1998년 북경에서 88세의
나이로 사망
13.
萧乾（1910-1999）기자, 문학가, 번역가
프로필
샤오찌엔은 중국의 기자, 문학가, 번역가이다. 북경 보인대, 연경대, 영국의 케임브리지대를 다녔고 중국 작가협회의 이사, 고문, 전국정협위원, 중앙문사관의 관장을 역임했다.
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편
자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E8%90%A7%E4%B9%BE/151460
주요활동
1931년부터 1935년까지 에드거 스노우와 『中国简报』, 『活的中国』등의 간행물과 문학집을 번역했다. 또한 1935년부터는 기자로 활동하여 제 2차 세계 대전 당시 유럽의 전쟁터에서 전쟁 기자로 활동했다. 1949년 이후에는 주로 문학번역에 전념했다.
주요작품
『울타리 아래의 집』
『밤나무』
『인생의 인터뷰』
『꿈의 계곡』
『지도가 없는 나그네』
『감각의 기억(感觉的记录)』
『홍모장담(红毛长谈)』
『우석(雨夕)』
『서명의 다각적인 방면(书评面面观)』
『최근 10년(这十年)』
『캐임브리지 유학(负笈剑桥)』
『나의 의약철학(我的医药哲学)』 >>0年在当年7多、梁实秋、张煦、洪深、李达、老舍、游国恩、沈
14. 费孝通 (1910~2005)사회학자, 인류학자
프로필
장쑤 쑤저우 출신의 사회학자, 인류학자, 사회 단체 활동가이다. 제 7,8회 전국인민대표대회 상무위원회 부위원장을 맡았었고 중국인민정치협상회의 제 6대 전국위원회 부주석을 맡았었다.
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편
자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E8%B4%B9%E5%AD%9D%E9%80%9A/328121?fr=aladdin
주요활동
페이샤오통은 저명한 사회활동가로 그는 전인대, 전국정협에서 요직을 맡으며 적극적으로 국가의 정치에 참여했다. 그는 주로 정치를 사회 활동과 밀접한 관계를 맺게 하는데 큰 기여를 했다. 특히나 중국이 일찍이 갖고 있던 도시와 농촌 간의 문제와 소수 민족 문제, 향토 기업 문제 등의 사회적 논의를 이끌어 내는데 일조했다.
주요논문
『사회변천, 중경(社会变迁 重庆)』
『Peasant Life in China』
『소도시의 큰문제(小城镇大问题)』
『소도시 재탐색(小城镇再探索)』
『내륙 농촌(内地农村)』
『미국 첫 탐방(初访美国)』
『향토중국(乡土中国)』
『민족과 사회(民族与社会)』
『사회학 종사 50년(从事社会学五十年)』
『페이샤오통 전집(费孝通选集)』
『학술문화에세이(学术文化随笔)』
『산수와 인물(山水·人物)』
『아프리카의 종족(非洲的种族)』
『중국신사(中国士绅)』
『(소도지와 그밖의 문제를 논하다(论小城镇及其他)』
15. 季羡林（1911—2009）언어학자, 문학가, 사학가, 교육가
프로필
지셴린은 산둥성 린칭에서 태어났다. 베이징대 명예교수로 임명되었고 중국 국학과 동방학의 대가로 널리 알려져있다. 특히 12개국어에 능통했다고 알려지며 사상가, 문학가, 역사학자, 동방학자, 불교학자, 번역가로 활동했다.
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편
자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E5%AD%A3%E7%BE%A1%E6%9E%97
주요활동
지센린은 칭화 대학교 서양문학과를 졸업하고 독일의 괴팅겐 대학에서 유학을 했다. 이후 독일에서 박사 학위를 취득하고 돌아와 북경 대학교 동방어문학부 주임 교수로 부임에 학과 창설과 후학 양성에 힘썼다. 북경 대학교남아시아 연구소장 및 부총장을 맡았다.
주요이력
1911년 산둥성 린칭에서 출생
1934년 칭화대학교 서양문학과를 졸업
1935년 독일 쾨팅겐 대학으로 유학
1937년 괴팅겐대 한학과 강사 겸임
1941년 괴팅겐대 졸업 후 철학박사 학위 취득
1946년 북경대 동양어문학부 주임교수로 취임
1956년 중국과학원 철학사회과학부 위원으로 위촉
1959년 전국정협위원으로 선출
1978년 문혁 이후 복귀해 북경대 부총장 및 난야연구소 소장으로 임명
1979년 중국 남아시아 학회장 역임
1980년 중국 민족고문자학회 명예회장
1981년 중국 외국어 교과 연구회 회장
1983년 제 6차 전인대 상무위원 선출
1984년 북경대 교무위원회 부주임 및 중국사학회 상무이사, 중국고등교육학회 부회장 겸임
1985년 중국작가학회 이사
1988년 중국문화서원 원무위원장
1990년 중국 아시아아프리카학회 회장으로 재직
2009년 사망
