홈 > 연구사업> 중국의 지식인 >인문교류
6. 王国维 （1877-1927）근대학자, 번역가
프로필
왕국위는 청나라 말기에 서양 문화를 적극적으로 수용한 중요 지식인 중 한 명이다. 처음으로 서양문학의 이론을 바탕으로 중국문학을 비평하였다. 왕국위는 중국 신학술의 개척자이자 중국과 서양을 연결하는 대가였다. 그는 문학 창작뿐만 아니라 학술 연구 역시 출중한 학자였다.
왕국위는 일찍부터 신학을 추구하여 부르주아적 개량주의 사상의 영향을 받아 서양철학, 미학사상을 중국 고전철학, 미학과 융합하여 철학과 고학을 연구하여 독특한 미학사상 체계를 형성하였다. 역사학자 곽말약(郭沫若)은 그를 신사학(新史学)의 개산조사(開山祖師)라고 불렀다. 뿐만 아니라 평생 스승없이 스스로 개척하여 탁월한 성과를 냈고 큰 공헌을 했으며, 교육, 철학, 문학, 희곡, 미학, 문학 등의 분야에서 모두 뛰어난 업적을 남겼다.
1877년 절강성 항주 해녕 출생
1892년 주학에 입학하여 “해녕 수재 4인방(海宁四才子)” 중 하나로 불림
1900년 일본 도쿄로 유학 후 무창농업학교에서 통역 담당.
1906년 남통사범학교와 강소교범학당 교수 역임
1922년 베이징대 연구소 국학 교수 역임
1927년 50세의 나이로 사망.
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』근대편
자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E7%8E%8B%E5%9B%BD%E7%BB%B4/119039?fr=aladdin
7. 陈独秀（1879-1942）정치가, 사상가
프로필
진독수는 안위성 회녕 사람으로 신문화운동을 제창한 운동가였으며, 주요 기수였다. “5∙4운동의 총사령관”으로 불리기도 했으며 중국공산당 창당의 중요 인물 중 하나로 중국공산당의 초기 지도자였다.
1920년 초 상해에서 공산당을 조직했고, 중국공산당 창당의 주역이었다. 1921년 중국공산당 제1차전국대표대회에서 중앙국서기를 맡았으며 중앙국집행위원회 위원장, 중앙총서기 등 직무를 맡았다. 중국 역사 진보에 매우 중요한 공헌을 했으며 근대 역사, 특히 초기 중국공산당 역사에서의 가장 중요한 인물로 꼽힌다.
1879년 안위성 회녕현 출생
1898년 유신변법과 1900년 8개국 연합군의 침략으로 큰 충격을 받음
1902년 도쿄 청년회 설립 관여
1903년 세 차례에 걸쳐 애국 연설회 개회
1905년 안위에서 최초로 군사적 색채를 띈 혁명조직 악왕회(岳王会)조직
1913년 신해혁명 이후 袁世凯에 반대하는 2차 혁명 참여
1917년 蔡元培의 요청으로 베이징대학교 문과대학 학장 역임
1919년 5∙4운동 발발
1921년 중국공산당 제1차 전국대표대회 개최
1927년 중국중앙위원회의 개편으로 지도자 자리 퇴임
1938년 병세 악화
1942년 질병으로 인해 사망
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』근대편
자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E9%99%88%E7%8B%AC%E7%A7%80
프로필
노신은 중국 문화혁명의 주역이며 위대한 문학가,사상가,혁명가이자 위대한 번역가이다. 대량의 문자를 번역하였으며 각종 번역전론(专论)을 편찬했다.
“鲁迅”은 그가 1918년 광인일기를 발표할 때 사용했던 필명이자 가장 널리 영향을 받은 필명이다. 5∙4 신문화운동의 중요 참여자이며 중국현대문학의 기초를 다진 인물로 꼽힌다. 마오쩌둥은 “노신의 방향이 곧 중화민족 신문화의 방향이다” 라고 평가하기도 하였다.
1903년 『月界旅行(월계여행)』
1922년 『工人绥惠略夫(노동자스헤노프)』, 『现代小说丛译(현대소설총역)』, 『爱罗先珂童话集(에로센코 동화집)』
1923년 『现代日本小说集(현대일본소설집)』, 『桃色的云(도색지운)』
1925년 『出了象牙之塔(상아탑을 나오다)』
1930년 『艺术论(예술론)』
1933년 『竖琴(수금)』, 『一天的工作(하루의 일)』, 『十月(10월)』
1936년 『药用植物及其它(약용식물및기타)』, 『坏孩子和别的奇闻(나쁜 아이와 그 밖의 소문)』
1938년 『山民牧唱(산민목창)』, 『死魂灵(죽은영혼)』
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』근대편
자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E9%B2%81%E8%BF%85/36231?fr=aladdin#3
프로필
마군무는 엄복(1854-1821)의 뒤를 계승하여 서방문학을 전파하고, 일생동안 출판사를 통해 정식 출판한 번역작품만 40부일 정도로, 주요 작품 번역에 큰 성과를 낸 번역가 중 한 명이다.
1902년 손문과의 친분으로 1905년 중국동맹회를 결성하였고 『민보(民报)』의 주요 기고자였다. 1911년 신해혁명 성공 이후, 『중화민국임시약법(中华民国临时约法)』및 『임시정부조직대강(临时政府组织大纲)』등에 참여했다. 중화민국 임시정부 실업부 차장을 역임했으며 손중산 혁명정부비서실장, 광서성 성장, 북양정부 사법총장, 교육총장 등 직무를 맡기도 했다. 그는 중국국민당의 원로급 인물이다.
『物种起源(물종기원)』
『达尔文(다윈)』
『民约论(민약론)』
『弥勒约翰之说(미륵요한의 말)』
『赋税论(부세론)』
『唯心派钜子黑智儿之学说(유심파의 거장 흑지얼의 학설)』
『代数学(대수학)』
『矿物学(광물학)』
『京华早春(경화조춘)』
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』근대편
자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E5%90%9B%E6%AD%A6/128927
프로필
장사쇠는 저명한 민주인사, 학자, 작가, 교육가이자 정치활동가이다. 일찍이 꾸준히 번역활동을 하였고 근현대 번역사상에서 특히 눈길을 끈 인물로 꼽힌다. 청나라 말기 상해에서『소보(苏报)』를 집필했고 『국민일보(国民日报)』를 창간하여 대륙도서역인국을 건립하였다.
호남(湖南) 선화(善化) 사람으로 필명은 황중황(黃中黃), 청동(青桐), 추동(秋桐)이고, 자는 행엄(行嚴)이다. 근대 시기의 교육가이자 정치가로 청(清)나라 말기에 상해(上海) 『소보(蘇報)』의 주필(主筆)을 지냈고, 1911년 후에 동치대학(同濟大學) 교수, 북경대학(北京大學) 교수, 북경농업학교(北京農業學校) 교장, 광동군정부(廣東軍政府) 비서장(秘書長), 중화민국(中華民國), 북양정부(北洋政府), 사법총장(司法總長) 겸 교육총장, 국민정부(國民政府) 국민참정회 참정원, 중공 전국인대상위회 위원, 전국정협상위, 중앙문사연구관 관장(館長) 등을 역임했다.
1881년 호남성 선화현 출생
1902년 남경육군사학당 입학 상해애국학사 수료
1905년 일본으로 유학 동맹회 설립
1911년 귀국 후 신해혁명 지지
1914년 진독수, 곡종수 등과 『甲寅』월간 창간
1922년 북경농업대학교 교장 역임
1934년 상해법학대학원장, 북경명덕대학교, 북경농업대학교 교장 등 역임
1938년 제 1,2,3,4기 국민참정회 참정원
1951년 중앙문사연구관 관장 역임
1973년 92세의 나이로 사망
인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』근대편
자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E7%AB%A0%E5%A3%AB%E9%92%8A
