근대번역가(1).pdf

                  1. 伍光建 (1867-1943） 번역가

프로필

오광건은 어린 시절 영국에서 유학하여 해군과목을 전공했고, 후에 자연과학을 전공했다. 졸업 후 외교분야에 종사했고 최종적으로 번역작품과 교과서 편찬으로 이름을 남겼다.

오광건은 발체번역(节译)과 중역(转译) 위주로 번역을 하였다. 때문에 짧은 시간 안에 다수의 외래 문학작품을 번역할 수 있었다. 그의 발체번역은 독자들의 서방문학 수요를 만족시켰다. 주요 번역작품으로는 『大问题小议论(큰주제, 작은토론)』，『英国第二次革命史(영국의 제2차혁명사)』，『拿破仑(나폴론)』등이 있다.

주요약력

1867년 광동성 신회（新会）현 출생

1882년 천진 북양수사학당 입학

1886년 졸업 후 영국 유학

1899년 상해남양공학 및 부속번역원 외국문학교사 및 번역업무

1900년 상해남양공학 및 부속번역원 교무처장으로 승진

1911년 중국교육회 설립

1928년 국민정부 행정원 고문, 외교부 조약위원회위원 역임

1931년 퇴임 후 귀국하여 번역업무 전업

1943년 6월 76세의 나이로 사망

인물선정 및 자료출처

인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』근대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E4%BC%8D%E5%85%89%E5%BB%BA/10497423?fr=aladdin

                  2. 张元济 (1867-1959） 출판가, 문헌학자

프로필

장원제는 근대 중국의 출판가이자 문헌학자이다, 그는 번역활동의 조직 측면에서 큰 공헌을 함과 동시에 번역출판, 인재배양, 번역판권 등 면에서도 뚜렷한 관점과 주장을 보였다.

인물소개

장원제는 중국 문화 출판사업의 발전, 우수 민족 문화유산의 정리, 출판 등에서 탁월한 공헌을 하였다. 상무인서관（商务印书馆）의 설립을 주관하였고, 이는 중국 근대사에서 가장 영향력 있는 출판기업으로 발전하였으며, 그가 조직한 신식 교과서는 전국을 누비며 중국 근∙현대 교육사에 큰 의미를 가져다 주었다. 저서로는 『校史随笔(학교역사에 대한 수필)』，『中华民族的人格(중화민족의 인격)』등이 있다.

주요약력

1867년 절강성 해염 출생

1896년 서방문학을 교육하는 통예학당 설립

1898년 남양공학 부속번역원 사무 겸 총교 관리

1901년 상무인서관 투자

1903년 상무인서관 소장 역임

1916년 상무인서관 경리 역임

1926년 상무인서관 회장

1949년 중국인민정치협상회의 참여, 전국위원회 위원으로 선출

1959년 92세의 나이로 사망

인물선정 및 자료출처

인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』당대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E5%BC%A0%E5%85%83%E6%B5%8E/2506774?fr=aladdin

                  3. 梁启超 (1873-1929） 사상가, 정치가, 문학가

프로필

양계초는 개성 있는 사상가, 정치가였으며 학술계와 정치계를 자유롭게 넘나드는 인물이었다. 한 때 정치에 몸담아 권력투쟁에 힘을 썼고, 후에는 학술계로 전환하기도 하였다. 정치를 하면서도 학술을 잊지 않았고, 학술을 하면서도 정치를 잊지 않았다.

주요활동

중국 근대 사상사, 정치가, 교육가, 사학가, 문학가 등으로 불린다. 중국 근대의 유신파, 신법가의 대표인물로 꼽혔고, 강유위와 함께 자산계급개량파의 선전가가 되었다. 공수차 운동을 벌이기도 하였고 황존헌(黄遵宪)과 함께 『时务报(시무보)』를 창간하였다. 신해혁명 이후 한때 원세개 정부에 들어가 사법총장으로 지냈고, 신문화운동을 제창하여 5∙4운동을 지지하였다.

주요약력

1873년 광동성 신회현 출생

1895년 1,300여명과 함께 『公车上书(공차상소)』운동에 참가

1897년 창사시무학당 총교사 역임, 민권사상 선전

1898년 무술변법 발생 후 일본으로 망명

1902년 『新民丛报(신민총보)』、『新小说(신소설)』창간

1911년 신해혁명 당시 귀국

1918-1929년 학자, 교수 신분으로 적극 활동

1929년 56세의 나이로 사망

인물선정 및 자료출처

인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』근대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E6%A2%81%E5%90%AF%E8%B6%85/119077

                  4. 杜亚泉 (1873-1933) 과학보급출판가, 번역가

프로필

두아천은 1873년 절강성에서 태어났다. 물리, 화학, 의학, 정치, 법률, 철학 등 자연과학과 사회과학 측면에서 두각을 나타냈으며, ‘독학으로 공부한 과학자’, ‘과학보급의 선구자’ 등으로 불렸다.

주요활동

1898년 채원배(蔡元培)의 초빙으로 소군 중서학당 수학교사로 임용되었다. 2년 뒤 상하이에서 중국 근대 최초의 사설과학기술대학인 아천학관을 설립했고, 중국 최초의 과학창간물인 『亚泉杂志(아천잡지)』를 창간했다. 1904년부터 상무인서관의 편역소 물리화학부(编译所理化部) 주임으로 약 28년간 근무했다. 1912년부터는 8년간 『东方杂志(동방잡지)』을 편간했다.

주요작품

1901년 『化学定性分析(화학정성분석)』

1903년 『里化示教(물리화학 시범교육)』

1905년 『中学化学教科书(중학교 화학교과서)』

1906년『最新中学矿物学教科书(최신 중학교 광물학 교과서』

1911년『盖氏对数表(Gerschgorin의 로그차트)』

1911년『实验植物学教科书(실험식물학 교과서)』

1918년『植物学大辞典(식물학 대사전)』

1933년 『动物学精义(동물학의 이치)』

인물선정 및 자료출처

인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』근대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E6%9D%9C%E4%BA%9A%E6%B3%89#2_7

                  5.丁福保 (1874-1952） 장서가, 서목전문가

프로필

정복보는 일찍이 청소년기부터 『尔雅(이아)』，『文选(문선)』，『水经注(수경주)』등 국학에 깊은 조예를 다졌다. 이후 일본에서 서양의 선진 의료기술을 배웠고 이를 번역, 출판했다. 중국에서 정복보는 국가가 인정하는 의학번역가로 여겨지고 있다.

주요활동

강소성 출신으로 1895년 江阴남청서원을 졸업하여 이듬해 秀才에 합격했다. 이후 『算学书目提要(산학서목제요)』를 편찬했다. 또한 지병이 있었던 그는 의학 서적을 습작했을 뿐만 아니라, 『丁氏医院(정씨의원)』과 『医学书局(의학서국)』을 설립해 80여 종에 이르는 국내외 의학 서적을 번역하여 출간했다. 이를 모아 『丁氏医学丛书(정씨의학총서)』로 편찬했다.

주요 번역작품

『医学纲要(의학요강)』1908

『普通医学新智识(보통의학신지식)』1909

『西洋医学史(서양의학사)』1914

『德国医学丛书(독일의학총서)』1938

『实验卫生学讲本(실험위생학강해본)』1917

『学生健康之保护(학생건강의 보호)』

『产科学初步(산부인과의 기초)』1911 등 125여종

인물선정 및 자료출처

인물선정: 『중국번역가연구(中国翻译家研究)』근대편

자료출처: https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%81%E7%A6%8F%E4%BF%9D